GeForce NOW-lidmaatschapsvoorwaarden

Lees de lidmaatschapsvoorwaarden van NVIDIA Corporation voor de GeForce Now-service ('GFN'), hieronder ('Lidmaatschapsvoorwaarden')

Deze Lidmaatschapsvoorwaarden tussen jou en NVIDIA Corporation ('NVIDIA') kunnen alleen worden geaccepteerd door een volwassene met wettelijke meerderjarigheid in het land waarin GFN wordt gebruikt. Als je wettelijk minderjarig bent, moet je je ouder of wettelijke voogd vragen om akkoord te gaan met deze lidmaatschapsvoorwaarden. Gebruik GFN niet als je niet oud genoeg bent om deze lidmaatschapsvoorwaarden aan te gaan of als je niet alle onderstaande voorwaarden accepteert.

I. LIDMAATSCHAP

a. GFN-lidmaatschap. Een betaald en terugkerend GFN-lidmaatschapsplan wordt automatisch verlengd bij elke volgende factureringsperiode, tenzij je terugschakelt naar een gratis lidmaatschapsplan. Een gratis GFN-lidmaatschapsplan wordt automatisch verlengd voor opeenvolgende lidmaatschapstermijnen, zolang het lidmaatschapsplan beschikbaar is. Dagpassen worden niet automatisch verlengd. Betaalde en gratis lidmaatschapsabonnementen kunnen worden gewijzigd en beëindigd overeenkomstig deze lidmaatschapsvoorwaarden en de GeForce Now-gebruiksvoorwaarden.

NVIDIA (rechtstreeks of via haar externe betalingsverwerkers en andere serviceproviders die NVIDIA naar eigen goeddunken kan selecteren of wijzigen) zal de dan geldende lidmaatschapskosten voor de volgende factureringscyclus van je terugkerende lidmaatschapsplan in rekening brengen via een geldige en geaccepteerde betaalwijze die je opgeeft wanneer nodig om GFN ('Betaalwijze') te gebruiken, en die je mogelijk af en toe bijwerkt. Zo worden lidmaatschappen van een maand gefactureerd in cyclussen van ongeveer 30 dagen en worden lidmaatschappen van zes maanden gefactureerd in cyclussen van ongeveer 180 dagen. NVIDIA stuurt je herinneringsmeldingen, verlengingsberichten en meldingen over wijziging van de voorwaarden, zoals vereist door de toepasselijke wetgeving.

Om je lidmaatschapsplan te beheren, de datum van je volgende factureringsperiode te bekijken of je betaalmethode bij te werken, log dan in op je NVIDIA-account op account.nvidia.com of op www.geforcenow.com. Je kunt je lidmaatschapsplan wijzigen door in te loggen op je NVIDIA-account. Het kan tot 24 uur duren voordat een wijziging zichtbaar wordt in je account. Update ten minste 24 uur van tevoren voor het begin van je volgende factureringscyclus om wijzigingen van kracht te laten worden voor de volgende factureringscyclus.

b. Lidmaatschapsplannen. NVIDIA kan meerdere GFN-lidmaatschapsplannen of -promoties aanbieden met verschillende voorwaarden en beperkingen en kan op elk moment stoppen met het aanvaarden van nieuwe aanmeldingen en een lidmaatschapsplan of promotie wijzigen of beëindigen. Elk lidmaatschapsplan heeft unieke functies. Bezoek www.geforcenow.com voor meer informatie, en hier vind je de definities van de belangrijkste functies:

• i. Toegang en soorten gamesystemen. NVIDIA stelt specifieke gamesystemen beschikbaar voor elk lidmaatschapsplan, zoals gedetailleerd in de tabel met lidmaatschapsplannen. Het gebruik van de gamesystemen is gebaseerd op de beschikbaarheid en capaciteit van gamesystemen in de regio. Als een gamesysteem dat is aangegeven voor het lidmaatschapsplan niet beschikbaar is, krijgen leden toegang tot het volgende beschikbare gamesysteemtype. Leden met een gratis lidmaatschap kunnen te maken krijgen met reclame vóór de gamesessies en met een langere wachttijd voor toegang. De specificaties en prestaties van het gamesysteem kunnen variëren op basis van factoren zoals de beschikbaarheid van games en servers.
• ii. Sessieduur. Leden hebben een sessieduur die overeenkomt met de tijdsduur die is aangegeven voor het lidmaatschapsplan in de beschrijving van de tabel met lidmaatschapsplannen. Na afloop van de huidige sessie kunnen leden zich opnieuw in de wachtrij plaatsen. Er is geen limiet aan het aantal keren dat een lid per dag een nieuwe sessie mag starten, mits voldaan wordt aan de toegangsvoorwaarden en het maximale aantal uren per maand van het lidmaatschapsplan.
• iii. RTX aan. Realtime raytracing geleverd vanuit de cloud. Alleen beschikbaar voor beperkte games en lidmaatschapsniveaus.
• iv. Beeldkwaliteit. De werkelijke beeldkwaliteit kan variëren op basis van verschillende factoren, waaronder maar niet beperkt tot het type apparaat, de netwerkkwaliteit, de geselecteerde game, het lidmaatschapsniveau en het type GPU.
• v. Framesnelheden (FPS). De werkelijke framerates kunnen variëren op basis van verschillende factoren, waaronder maar niet beperkt tot het type apparaat, de netwerkkwaliteit, de geselecteerde game, het lidmaatschapsniveau en het type GPU.
• vi. Dagpassen. Biedt leden 24 opeenvolgende uren speeltijd aan, afhankelijk van hun gekozen lidmaatschapsniveau, te rekenen vanaf het moment van betalingsverwerking. Leden behouden gedurende de volledige looptijd toegang tot alle voordelen van het gekozen lidmaatschapsniveau. Er is geen limiet aan het aantal dagpassen dat kan worden gekocht. Zodra de periode van 24 uur is verstreken, worden alle actieve sessies beëindigd.
• vii. Maximaal aantal uren per maand. Leden met een betaald lidmaatschap krijgen een maximum aantal uren per maand toegewezen voor het gebruik van GFN binnen hun lidmaatschapsplan. Deze limiet wordt elke maand opnieuw ingesteld. Een beperkt aantal ongebruikte uren kan worden overgedragen naar de volgende maand. Bekijk de tabel met lidmaatschapsplannen voor meer informatie over maandelijkse limieten en de beschikbaarheid van het overdragen van uren. Als het maximale aantal uren is bereikt, kunnen leden blijven spelen met de gratis ledenfuncties of ze kunnen extra uren speeltijd kopen.
• viii. Install-to-Play.  GFN heeft een 'Install-to-Play' functie, waarbij betalende gebruikers met een hiervoor geschikt maandelijks lidmaatschap bepaalde games die niet vooraf door GFN zijn geladen, rechtstreeks kunnen installeren in het GFN-systeem voor game-opslag in de cloud.  De compatibiliteit van een game met deze functie kan van tijd tot tijd veranderen en de werking is niet gegarandeerd.  Gebruikers mogen deze opslagruimte niet op een andere manier gebruiken of proberen het beoogde doel (games opslaan voor streaming op GFN) te wijzigen of te omzeilen.  Bij een hiervoor geschikt betaald lidmaatschap kan opslag voor één sessie beschikbaar worden gesteld, met de optie om aanvullende persistente opslag te kopen. Bij games die geen cloudopslag ondersteunen, is er een veel groter risico om opgeslagen games te verliezen als er geen persistente opslag is aangeschaft, vooral als de game uit de opslag wordt verwijderd. Behalve voor zover dit mogelijk wordt gemaakt door cloudopslag vanuit de game, kan opgeslagen inhoud (zoals opgeslagen games) niet worden overgedragen of gedownload.

Wanneer je je opslagabonnement annuleert, wordt alle opgeslagen inhoud aan het einde van de betreffende factureringscyclus verwijderd. Deze inhoud kan niet meer worden hersteld en er is geen respijtperiode van toepassing.

Een downgrade naar een abonnement met een kleinere opslagcapaciteit is niet mogelijk. Wanneer je wilt overstappen op een opslagabonnement met minder opslagruimte, moet je eerst het huidige opslagabonnement annuleren. Alle inhoud wordt dan aan het einde van de betreffende factureringscyclus verwijderd. Daarna kan een nieuw opslagabonnement worden toegevoegd. Als je een upgrade van je opslagabonnement uitvoert naar een abonnement met een grotere capaciteit, blijft je inhoud behouden bij de overstap naar het nieuwe abonnement.

De voorwaarden van specifieke lidmaatschapsplannen (inclusief opslagabonnementen) en promoties worden verstrekt tijdens het aanmelden of via andere communicatiekanalen. Mogelijk zijn niet alle lidmaatschapsplannen of promoties beschikbaar in je locatie of taal. NVIDIA bepaalt naar eigen goeddunken of je in aanmerking komt voor een lidmaatschapsplan of promotie, en of plannen en promoties al dan niet kunnen worden gecombineerd. Standaardkosten zijn van toepassing nadat een promotie is afgelopen of als je de gebruiksvoorwaarden van een promotie overschrijdt of schendt. Je kunt specifieke details over je lidmaatschapsplan vinden door in te loggen op je NVIDIA-account bij account.nvidia.com of bij www.geforcenow.com.

Als je je betaalde lidmaatschapsplan niet vóór 23:59 uur (CET) op de dag voor het begin van je volgende factureringscyclus aanpast, worden de kosten voor het lidmaatschap in rekening gebracht, wordt de facturering gestart en automatisch verlengd op basis van de factureringscyclus van je lidmaatschapsplan dat aan je account is gekoppeld. Voor de duidelijkheid: het toegestane gebruik van een gratis lidmaatschapsplan resulteert niet in facturering.

Via een GFN-lidmaatschapsplan verhuurt NVIDIA aan jou een virtuele game-pc, en het is jouw verantwoordelijkheid om over voldoende rechten te beschikken om de inhoud te gebruiken (d.w.z. videogames van derden of DLC (downloadbare inhoud)). Bepaalde inhoud werkt mogelijk alleen op bepaalde soorten apparaten. Niet alle inhoud die je hebt kan bij het streamen vanaf GFN worden gebruikt. Inhoud die is aangeschaft via een digitale winkel op GFN, is mogelijk niet beschikbaar voor streamen vanaf GFN. De beschikbaarheid van inhoud op GFN kan in de loop van de tijd variëren. Bijvoorbeeld: voorwaarden van serviceproviders of game-uitgevers kunnen veranderen, inhoud is mogelijk niet op gelijke manier of in bepaalde regio's of talen beschikbaar, en inhoud die eerder beschikbaar was op GFN (inclusief je opgeslagen games) kan later mogelijk niet meer beschikbaar op GFN. Op het moment dat je inhoud verkrijgt, hetzij via GFN of afzonderlijk, kan de aanbieder van die inhoud je vragen om diens voorwaarden te accepteren, een gebruikersaccount te openen en/of kan deze kosten in rekening brengen voor de inhoud.

c. Lidmaatschapsplan wijzigen. Je kunt je lidmaatschapsplan wijzigen, inclusief de lidmaatschapskosten en opslagkosten, door in te loggen op je NVIDIA-account bij account.nvidia.com of bij www.geforcenow.com. Het kan tot 24 uur duren voordat een wijziging zichtbaar wordt in je account. Update ten minste 24 uur van tevoren voor het begin van je volgende factureringscyclus om wijzigingen van kracht te laten worden voor de volgende factureringscyclus.

Als je halverwege je factureringscyclus downgradet naar een gratis lidmaatschapsplan, wordt je betaalde lidmaatschapsplan tot het einde van je huidige factureringscyclus voortgezet en vervolgens omgezet naar een gratis lidmaatschapsplan.

Je kunt je NVIDIA-account op elk gewenst moment verwijderen. Deze actie beëindigt echter je services, verwijdert de toegang tot betaalde en gratis lidmaatschapsplannen, en verbreekt of beëindigt andere services die aan je NVIDIA-account zijn gekoppeld. Ga naar het NVIDIA Privacy Center voor meer informatie over het verwijderen van je NVIDIA-account.

II. FACTURERING

a. Factureringsbedrag. De kosten voor een betaald GFN-lidmaatschapsplan worden in rekening gebracht (i) aan het begin van de factureringscyclus, tegen de op dat moment geldende prijs, gebaseerd op de startdatum van het lidmaatschapsplan, of (ii) op het ogenblik dat NVIDIA je bestelling verwerkt, behalve voor eventuele gratis gebruiksperiodes, tegen de prijs die geldt op de datum van aankoop. De term 'facturering', zoals die in deze voorwaarden wordt gebruikt, betekent een afschrijving, debitering of andere betalingsverrekening via je betaalwijze. Als je een lidmaatschapsplan vooraf bestelt, kun je op elk moment annuleren voordat NVIDIA je bestelling uitvoert en worden er geen kosten in rekening gebracht voor een lidmaatschap dat nog niet gestart is. De btw is inbegrepen in de prijs, indien van toepassing. NVIDIA behoudt zich het recht voor om de prijzen van een lidmaatschapsplan aan te passen op elk moment naar keuze van NVIDIA. Prijswijzigingen worden van kracht na een e-mailmelding aan jou, maar niet eerder dan in jouw volgende factureringscyclus en wijzigingen in het btw-tarief worden onmiddellijk van kracht, tenzij anders beschreven in deze lidmaatschapsvoorwaarden.

b. Factureringstoestemming. Door je betaalde doorlopende GFN-lidmaatschapsplan te starten en een betaalwijze aan te geven, machtig je NVIDIA (en haar externe betalingsverwerkers en andere serviceproviders die NVIDIA naar eigen goeddunken kan selecteren of wijzigen) om je bij elke factureringscyclus de overeenkomstige lidmaatschapskosten tegen de op dat moment geldende prijs, alsmede alle andere kosten die je kunt maken in verband met het gebruik van GFN, zoals belastingen of mogelijke transactiekosten, in rekening te brengen via je betaalwijze in een of meer afschrijvingen.

Je erkent dat het bedrag dat bij elke factureringscyclus in rekening wordt gebracht, kan variëren als gevolg van prijs- of belastingwijzigingen, promoties, wijzigingen in het lidmaatschapsplan of kalenderbeperkingen, zoals wordt uitgelegd in het gedeelte 'Tijdstip van facturering' hieronder.

NVIDIA kan je vragen om aanvullende informatie te verstrekken die relevant is voor je transacties, waaronder je creditcardnummer, de vervaldatum van je creditcard, de verificatiecodes van je kaart, je e-mailadres, telefoonnummer en postadres voor facturering en kennisgeving (dergelijke informatie: 'Betaalgegevens'). Door aan NVIDIA je betaalgegevens te verstrekken, ga je ermee akkoord dat NVIDIA (en NVIDIA's betalingsverwerkers en andere serviceproviders die NVIDIA naar eigen goeddunken kan selecteren of wijzigen) gemachtigd zijn alle vergoedingen en kosten die op grond hiervan aan NVIDIA verschuldigd en betaalbaar zijn via je betaalwijze in rekening te brengen en dat er geen aanvullende kennisgeving of toestemming vereist is. Je verklaart en garandeert dat je het wettelijke recht hebt om alle betaalmethode(n) te gebruiken die worden weergegeven in dergelijke betaalgegevens. Wanneer je een transactie start, geef je NVIDIA toestemming om je betaalgegevens te verstrekken aan derden (waaronder Stripe en andere externe betalingsverwerkers en serviceproviders die NVIDIA naar eigen goeddunken kan selecteren of wijzigen), zodat NVIDIA je transactie kan voltooien en je betaalwijze in rekening kan brengen voor het type transactie dat je hebt geselecteerd (plus eventuele toepasselijke belastingen en andere kosten die je bank of een andere financiële dienstverlener je in rekening kan brengen). Mogelijk moet je aanvullende informatie verstrekken om je identiteit te verifiëren voordat je je transactie voltooit (dergelijke informatie valt onder de definitie van Betalingsgegevens). Door een transactie te starten, ga je akkoord met het prijsstellings-, betalings- en factureringsbeleid die van toepassing zijn op dergelijke vergoedingen en kosten, zoals vermeld of anderszins aan je meegedeeld. Alle betalingen voor transacties kunnen niet worden terugbetaald en zijn niet overdraagbaar, behalve zoals uitdrukkelijk vermeld in deze Lidmaatschapsvoorwaarden.

NVIDIA kan je betaalwijze autoriseren in afwachting van kosten voor lidmaatschap of diensten. NVIDIA kan de facturering via je betaalwijze op verschillende manieren autoriseren, waaronder het autoriseren van maximaal één factureringsperiode van de service zodra je je aanmeldt. In sommige gevallen kan je beschikbare saldo of kredietlimiet worden verlaagd om de autorisatie tijdens een gratis gebruiksperiode weer te geven.

c. Tijdstip van facturering. NVIDIA (of externe betalingsverwerkers en andere serviceproviders die NVIDIA naar eigen goeddunken kan selecteren of wijzigen), factureert je betaalmethode automatisch aan het begin van je factureringscyclus voor elk doorlopend GFN-lidmaatschapsplan, aanvankelijk op of rond de datum waarop je je betaalde lidmaatschapsplan start, en daarna gewoonlijk op of rond de kalenderdag die overeenkomt met de factuurdatum waarop je lidmaatschapsplan is gestart, behalve voor een gratis gebruiksperiode die gekoppeld is aan een betaald lidmaatschapsplan. NVIDIA behoudt zich het recht voor om het tijdstip van de facturering te wijzigen, met name vanwege verschillen in de tijdzone, kalenderbeperkingen of als je betaalwijze niet met succes is afgewikkeld. Als voorbeeld van een kalenderbeperking: als je op 31 januari een maandelijks betaald lidmaatschapsplan start, begint je eerste factureringscyclus op diezelfde 31 januari en is je volgende factureringsevenement waarschijnlijk op 28 februari, en wordt je betaalwijze op of rond deze datums gefactureerd. Ga naar account.nvidia.com en log in op je account om je huidige factureringsdatum te controleren. Voor factureringsvoorwaarden voor de dagpas, zie het gedeelte 1(b)(vi).

d. Cadeaukaarten voor lidmaatschap. Cadeaukaarten kunnen worden ingewisseld voor het vermelde aantal maanden en lidmaatschapsniveau, indien beschikbaar als betaalwijze voor de aangegeven betaalde NVIDIA GFN-lidmaatschapsplannen.  Wanneer je een cadeaukaart koopt, wordt het overeenkomstige bedrag volledig gefactureerd. Op het moment van gebruik moet de inwisselaar een GeForce NOW-account hebben en ontvangt dan dezelfde lidmaatschapsvoordelen als GFN-leden met maandelijkse betaling voor het opgegeven aantal maanden en lidmaatschapsniveau. Cadeaukaarten zijn beschikbaar in de beperkte regio's waar maandelijks betaalde NVIDIA-lidmaatschapsplannen worden verkocht, zoals van tijd tot tijd bijgewerkt. Een cadeaukaart is geen creditcard of betaalkaart, kan niet opnieuw worden geladen en kan niet worden ingewisseld voor contant geld, tenzij wettelijk vereist. Bescherm de cadeaukaart. De kaart wordt niet vervangen bij verlies, diefstal of gebruik zonder toestemming. Cadeaukaarten kunnen slechts één keer in hun geheel worden ingewisseld en kunnen niet worden gedeeld tussen GeForce NOW-accounts. De inwisselaar van de cadeaukaart ziet de looptijd van het lidmaatschapsplan verlengd worden met het volledige aantal maanden van de cadeaukaart, nadat deze is ingewisseld, op diens accountpagina die beschikbaar is via de instellingenpagina van de GeForce NOW-app.

e. Betalingsverwerkers. NVIDIA kan derden zoals Stripe of PayPal gebruiken als dienstverleners voor het verwerken van betalingen. Door je aan te melden voor een lidmaatschapsplan en je betalingsgegevens te verstrekken, ga je akkoord met de gebruiksvoorwaarden en het privacybeleid van deze externe dienstverleners voor betalingsverwerking die worden gebruikt om je transactie te vergemakkelijken. . NVIDIA kan haar externe dienstverleners voor betalingsverwerking wijzigen zonder je daarvan op de hoogte te stellen. NVIDIA wijst uitdrukkelijk elke aansprakelijkheid voor dergelijke transacties van de hand, en je stemt ermee in dat je enige rechtsmiddel met betrekking tot dergelijke transacties (inclusief GFN-kosten en bankgerelateerde kosten) afkomstig is van of verloopt via de toepasselijke dienstverlener. Als je transactie niet voltooit, wordt je aankoop niet uitgevoerd door NVIDIA, of NVIDIA kan het gebruik van GFN onmiddellijk beëindigen.

f. Geen terugbetalingen. BETALINGEN WORDEN NIET TERUGBETAALD EN ER ZIJN GEEN TERUGBETALINGEN OF CREDITS VOOR GEDEELTELIJK GEBRUIKTE PERIODEN. Als NVIDIA je gebruik beëindigt op grond van de GeForce NOW-gebruiksvoorwaarden, kan je gebruik van GFN onmiddellijk stoppen, maar eventueel betaalde lidmaatschapskosten worden niet terugbetaald en aan het einde van je op dat moment lopende factureringscyclus stopt NVIDIA met factureren. Als blijkt dat NVIDIA je een terugbetaling, korting of ander voordeel verleent, zijn de beslissing, het bedrag en de vorm van dergelijke voordelen naar keuze van NVIDIA. Als je een terugbetaling, korting of ander voordeel hebt ontvangen, betekent dit niet dat je deze opnieuw zult ontvangen, zelfs niet onder vergelijkbare omstandigheden.

g. Betaalwijze. Om de Service te kunnen gebruiken, moet je een of meer geldige betalingsmethoden bij ons hebben geregistreerd ('Betaalwijzen'). Je kunt Betaalwijzen toevoegen, verwijderen, selecteren of wijzigen door in te loggen op je NVIDIA-account via account.nvidia.com of www.geforcenow.com. Wijzigingen die buiten het accountportaal van NVIDIA zijn doorgevoerd, worden mogelijk niet automatisch doorgegeven aan je NVIDIA-account. Je machtigt NVIDIA (en de externe betalingsverwerkers en andere serviceproviders die door NVIDIA zijn geselecteerd) om lidmaatschapsvergoedingen en andere verschuldigde bedragen in rekening te brengen via een aan jouw account gekoppelde Betaalwijze. Als de Betaalwijze van jouw voorkeur wordt geweigerd of niet beschikbaar is, geef je NVIDIA toestemming om de bedragen in rekening te brengen via een andere geregistreerde Betaalwijze. Je blijft zelf verantwoordelijk voor alle bedragen die niet geïnd kunnen worden. Als een betaling niet kan worden uitgevoerd (bijvoorbeeld doordat de vervaldatum van een creditcard is verstreken, vanwege onvoldoende saldo of door een andere oorzaak) en je je Betaalwijze niet aanpast of wijzigt en je lidmaatschapsplan niet wijzigt via het NVIDIA-accountportaal (zie 'Lidmaatschapsplan wijzigen'), kan NVIDIA je GFN-lidmaatschap opschorten, downgraden naar Gratis of beëindigen totdat de betaling is uitgevoerd. Dit kan leiden tot verlies van lopende lidmaatschapsvoordelen. Als bedragen worden betaald via een andere of bijgewerkte Betaalwijze, kan dit leiden tot een verandering in de factureringsdatums. NVIDIA ontvangt mogelijk bijgewerkte informatie over de Betaalwijze (bijvoorbeeld een nieuw creditcardnummer of een nieuwe vervaldatum van een creditcard) van de betreffende betalingsprovider. NVIDIA is gemachtigd om de op dat moment geldende lidmaatschapskosten in rekening te brengen via de bijgewerkte Betaalwijze. Voor bepaalde Betaalwijzen kan de betalingsprovider van je Betaalwijze buitenlandse transactiekosten of andere kosten in rekening brengen. Raadpleeg de provider van je Betaalwijze voor meer informatie. Als een betaling niet kan worden uitgevoerd of als je een via jouw Betaalwijze uitgevoerde betaling betwist, kan NVIDIA je GFN-lidmaatschap met onmiddellijke ingang opschorten of beëindigen.

III. Toepasselijkheid Van Lidmaatschapsvoorwaarden

Wanneer GFN-services worden geleverd in combinatie met NVIDIA-lidmaatschapsplannen, worden de bovenstaande lidmaatschapsvoorwaarden opgenomen in en maken ze een integraal deel uit van je GeForce NOW-gebruiksvoorwaarden bij NVIDIA Corporation.

GFN-services zijn ook beschikbaar op bepaalde locaties van GFN Alliance Partners die hun eigen lidmaatschapsplannen hebben, en deze lidmaatschapsvoorwaarden zijn niet van toepassing op lidmaatschapsplannen van GFN Alliance Partners (indien van toepassing).

De GeForce NOW-gebruiksvoorwaarden zijn te vinden op: (GeForce NOW-gebruiksvoorwaarden).

(versie 13 augustus 2025)