Obiettivo
Insider utilizza la soluzione IA di Papercup, eseguita sulle GPU NVIDIA A100, per localizzare notizie e video esistenti in modo rapido e conveniente, in modo da poter raggiungere e coinvolgere ulteriormente il pubblico globale.
Cliente
Insider
Partner
Papercup
Scenario di utilizzo
Media e intrattenimento
Tecnologia
GPU di NVIDIA A100
Insider utilizza la soluzione IA di Papercup, eseguita sulle GPU NVIDIA A100, per localizzare notizie e video esistenti in modo rapido e conveniente, in modo da poter raggiungere e coinvolgere ulteriormente il pubblico globale.
Insider è una pubblicazione di notizie globale online che fa parte di Insider Inc., una società di media online americana. Dalla sua acquisizione da parte di Axel Springer nel 2015, Insider ha costantemente costruito una forte presenza nei mercati di lingua inglese in tutto il mondo. Successivamente, la società voleva estendere tale portata al pubblico internazionale, mirando in particolare ai mercati non di lingua inglese in cui i contenuti video Insider mostravano già i risultati.
Il doppiaggio linguistico sostituisce il dialogo nei contenuti video con tracce di dialogo tradotte. Questo processo è più comunemente utilizzato per tradurre i contenuti in altre lingue come alternativa ai sottotitoli e alle didascalie. Tuttavia, i flussi di lavoro tradizionali di doppiaggio sono spesso costosi e in genere richiedono tempi di consegna molto lunghi, rendendoli precedentemente inaccessibili a molte aziende.
Papercup è una startup di IA con la missione di rendere i video del mondo visibili in qualsiasi lingua. L'azienda lo fa automatizzando gran parte del doppiaggio e utilizzando voci IA che sembrano umane, tutte addestrate attraverso i propri algoritmi di apprendimento automatico. La soluzione AI di Papercup, eseguita sulle GPU NVIDIA A100, consente alle aziende di media, alle grandi aziende e alle piattaforme di e-learning di raggiungere un pubblico globale con i loro contenuti esistenti.
Con l'aiuto di Papercup, membro del programma globale NVIDIA Inception per le startup, Insider è stato in grado di accelerare la sua crescita nei mercati mirati localizzando il suo catalogo di contenuti video informativi.
Un video di Insider, doppiato utilizzando la tecnologia IA di Papercup
Insider voleva espandere la sua portata al pubblico internazionale. Il doppiaggio tradizionale sostituisce i dialoghi nei contenuti video con tracce tradotte, ma questi flussi di lavoro sono spesso costosi e richiedono tempi di consegna molto lunghi. Quindi Insider si è affidato alla soluzione IA di Papercup, eseguita sulle GPU NVIDIA A100:
- La soluzione IA di Papercup aiuta a rendere i video visibili in qualsiasi lingua, utilizzando voci IA addestrate attraverso i propri algoritmi di apprendimento automatico.
- Con l'aiuto di Papercup, Insider è stato in grado di accelerare la sua crescita nei mercati di riferimento localizzando il proprio catalogo di contenuti video informativi.
L'esigenza di soluzioni per risparmiare tempo nel localizzare i contenuti
Insider ha voluto raggiungere un pubblico globale per due ragioni importanti:
- in primo luogo, i media digitali dipendono dalla crescita del pubblico, misurata principalmente dalla copertura e dal coinvolgimento, per monetizzare la propria offerta.
Ma la localizzazione di notizie e contenuti fattuali si basa su tempi di consegna più rapidi che si allineano all'attualità del contenuto. Ciò significava che il team non poteva utilizzare il doppiaggio tradizionale in studio perché spesso è un processo che richiede tempo e costi.
In alternativa, Insider utilizzava i sottotitoli come soluzione di localizzazione più economica e veloce, ma il cambiamento delle abitudini dei consumatori significa che l'interazione con i contenuti doppiati è più elevata. La partnership con Papercup ha permesso a Insider di doppiare i suoi contenuti video in modo molto più economico, con tempi di consegna che garantiscono che il contenuto rimanga rilevante.
“... per il calcolo della GPU sottostante, non possiamo immaginare di eseguire i nostri carichi di lavoro di addestramento e inferenza da nessun’altra parte. Vediamo un carico di lavoro di addestramento velocizzato di 5-10 volte ogni volta che passiamo a una nuova famiglia di architetture NVIDIA."
James Leoni
Responsabile del settore Machine Learning di Papercup
Nuove possibilità con Papercup, NVIDIA e IA
Le voci generate dall’IA di Papercup hanno un livello di espressività che supera il coinvolgimento generato dai sottotitoli. La qualità delle voci generate dall’IA è verificata da traduttori umani, il che significa che Insider può mantenere la sua qualità riconoscibile del marchio. E poiché l’IA fa il lavoro pesante, il processo di localizzazione si integra con il processo di creazione di contenuti esistente di Insider, consentendo ai team di localizzare con il minimo sforzo, con il potenziale di rendimenti elevati.
L'addestramento per il deep learning e i carichi di lavoro di inferenza sono accelerati dalle GPU NVIDIA A100 e la sintesi vocale in produzione avviene sulle GPU NVIDIA nel cloud, gestite dal Triton Inference Server. Spostare i loro modelli in produzione sul Triton Inference Server rappresenta una parte fondamentale della strategia per migliorare le prestazioni, la flessibilità e l’utilizzo delle GPU durante la sintesi vocale.
Istantanea della piattaforma di doppiaggio IA di Papercup durante il processo di controllo qualità
Lo studio di doppiaggio IA di Papercup traduce, segmenta e crea automaticamente una voce IA fuori campo
"Triton ci dà la possibilità di scalare il nostro throughput di sintesi e facilita notevolmente l'ottimizzazione delle nostre latenze end-to-end supportando framework di inferenza come ONNX e TensorRT", ha dichiarato James Leoni, Responsabile del settore di Machine Learning di Papercup. "l'elaborazione su GPU, non possiamo immaginare di eseguire i nostri carichi di lavoro di addestramento e inferenza altrove. Ogni volta che passiamo a una nuova famiglia di architetture NVIDIA, assistiamo a un carico di lavoro di addestramento velocizzato di 5-10 volte." Il team di Papercup si aspetta di vedere un forte aumento dell'utilizzo della GPU nei loro cluster di inferenza con un costo inferiore e una riduzione del tempo di implementazione di un nuovo modello da ore a minuti.
Raggiungere un nuovo pubblico e massimizzare il coinvolgimento con contenuti doppiati
Il pubblico globale di Insider non è più ostacolato dalle barriere linguistiche: con l'aiuto di Papercup e delle tecnologie di IA basate su NVIDIA, gli spettatori possono utilizzare i contenuti nella loro lingua madre. Nei primi 12 mesi dal lancio di nuovi canali per i paesi LATAM ed europei su YouTube e Facebook, Insider è stato in grado di raggiungere altre centinaia di milioni di spettatori: alcuni dei video localizzati hanno persino superato gli originali inglesi. In poche settimane, Insider ha ottenuto 100 milioni di visualizzazioni sul suo canale YouTube spagnolo. "Localizzando i nostri contenuti esistenti con Papercup, siamo stati in grado di raggiungere un pubblico completamente nuovo, di lingua spagnola, per i nostri contenuti esistenti", ha dichiarato Tony Manfred, Responsabile video di Insider. "Non solo questo ha aumentato enormemente il valore dei nostri contenuti, ma significa che sappiamo di più su come le persone li utilizzano, il che è inestimabile per la strategia futura. L'avvenire dei media dipende dalla sua capacità di raggiungere e coinvolgere il pubblico e la soluzione Papercup migliora direttamente la fattibilità di raggiungere questi parametri chiave. Migliorando l'accessibilità dei contenuti, non solo ne aumenta la redditività e la longevità dell'attività, ma dà anche al pubblico l'accesso a un maggior numero di contenuti di notizie affidabili".