Objetivo
Insider utiliza la solución de IA de Papercup, que funciona con GPU NVIDIA A100, para localizar noticias y vídeos ya existentes de una manera rápida y rentable, de modo que puedan llegar a audiencias globales y captar su interés.
Cliente
Insider
Partner
Papercup
Caso de uso
Medios y entretenimiento
Tecnología
GPU NVIDIA A100
Insider utiliza la solución de IA de Papercup, que funciona con GPU NVIDIA A100, para localizar noticias y vídeos ya existentes de una manera rápida y rentable, de modo que puedan llegar a audiencias globales y captar su interés.
Insider es una publicación de noticias global en línea, parte de Insider Inc., una empresa de medios en línea estadounidense. Tras su adquisición por Axel Springer en 2015, Insider ha ido desarrollando una sólida presencia en los mercados de habla inglesa por todo el mundo. A continuación, la empresa deseaba ampliar ese alcance a audiencias internacionales, especialmente a mercados de habla no inglesa, donde el contenido de vídeo de Insider ya estaba cobrando impulso.
El doblaje de idiomas reemplaza el diálogo del contenido de vídeo con pistas de diálogo traducidas. Este proceso se utiliza comúnmente a la hora de traducir contenido a otros idiomas, como alternativa a los subtítulos. Sin embargo, los flujos de trabajo tradicionales del doblaje suelen ser caros y, por lo general, requerir grandes tiempos de respuesta, lo que los hacía inaccesibles para muchas empresas.
Papercup es una empresa de IA emergente cuya misión es hacer que los vídeos del mundo puedan verse en cualquier idioma. La empresa lo logra al automatizar grandes partes del proceso de doblaje y utilizar voces de IA que suenan humanas, todo ello gracias al entrenamiento de sus propios algoritmos de aprendizaje automático. La solución de IA de Papercup, que funciona con GPU NVIDIA A100, permite a las empresas de medios, grandes corporaciones y plataformas de aprendizaje electrónico alcanzar a públicos globales con su contenido existente.
Con la ayuda de Papercup, miembro del programa global de NVIDIA Inception para empresas emergentes, Insider ha logrado acelerar su crecimiento en sus mercados objetivo localizando su catálogo de contenido de vídeos informativos.
Un vídeo de Insider, doblado con la tecnología de IA de Paperup
Insider buscaba expandir su alcance a audiencias internacionales. El doblaje de idiomas tradicional reemplaza los diálogos en el contenido de vídeo con pistas traducidas, pero estos flujos de trabajo suelen ser caros y requieren de grandes tiempos de respuesta. Así que Insider recurrió a la solución de IA de Papercup, que funciona con GPU NVIDIA A100:
- La solución de IA de Papercup ayuda a que los vídeos puedan verse en cualquier idioma utilizando voces de IA entrenadas a través de sus propios algoritmos de aprendizaje automático.
- Con la ayuda de Papercup, Insider ha podido acelerar su crecimiento en los mercados objetivo mediante la localización de su catálogo de contenido de vídeo informativo.
La necesidad de soluciones que ahorran tiempo a la hora de localizar contenido
Había dos razones importantes por las que Insider deseaba alcanzar la audiencia global:
- primero, los medios digitales dependen del crecimiento de su público, medido principalmente a través del alcance y la participación, que les permiten monetizar su oferta.
Pero la localización de noticias y contenido informativo depende de que los tiempos de respuesta sean más rápidos y estén a la par de la actualidad del contenido. Esto significaba que el equipo no podía utilizar el doblaje tradicional de estudio, puesto que acostumbra a ser un proceso muy lento y costoso.
Por otra parte, Insider utilizaba subtituladores como solución de localización más rentable y rápida, pero cambiar los hábitos de los consumidores supondría una mayor interacción con el contenido doblado. La asociación con Papercup ha permitido a Insider doblar sus contenidos de vídeo de manera mucho más rentable, con tiempos de respuesta que garantizan que el contenido siga siendo relevante.
"... de cara al procesamiento de GPU subyacente, no podemos imaginar ejecutar nuestras cargas de trabajo de entrenamiento e inferencia en ningún otro lugar. Hemos observado una aceleración de las cargas de trabajo de entrenamiento de 5 a 10 veces más rápidas cada vez que pasamos a una familia de arquitectura NVIDIA más reciente".
James Leoni
Jefe de aprendizaje automático en Papercup
Desbloquear nuevas posibilidades con Papercup, NVIDIA y la IA
Las voces generadas por la IA de Papercup cuentan con un nivel de expresividad que supera la participación generada por los subtítulos. La calidad de las voces generadas por la IA es verificada por traductores humanos, para que Insider pueda conservar su reconocida calidad de marca. Y dado que la IA se encarga del trabajo pesado, el proceso de localización se integra en el proceso de creación de contenido existente de Insider, lo que permite a los equipos localizar con un esfuerzo mínimo, para obtener un alto rendimiento potencial.
Las cargas de trabajo de entrenamiento de aprendizaje profundo e inferencia son aceleradas por las GPU NVIDIA A100, y la síntesis de voz en producción tiene lugar en las GPU NVIDIA en la nube, gestionadas por el servidor de inferencia Triton. Trasladar sus modelos en producción al servidor de inferencia Triton es una parte fundamental de la estrategia de cara a un mejor rendimiento, flexibilidad y utilización de las GPU en la síntesis de voz.
Instantánea de la plataforma de doblaje de IA de Papercup durante el proceso de control de calidad
El estudio de doblaje de IA de Papercup traduce, segmenta y crea una voz en off de IA de forma automática
"Triton nos ofrece la ventaja de poder escalar nuestro rendimiento de síntesis y facilita la optimización de nuestras latencias de extremo a extremo admitiendo los marcos de inferencia como ONNX y TensorRT", explica James Leoni, jefe de aprendizaje automático de Papercup. "Y para la computación subyacente de GPU, no podemos imaginar ejecutar nuestras cargas de trabajo de entrenamiento e inferencia en ningún otro lugar. Hemos observado que las cargas de trabajo de entrenamiento se aceleran de 5 a 10 veces cada vez que pasamos a una familia de arquitectura NVIDIA más reciente". El equipo de Papercup espera un gran aumento en la utilización de GPU en sus clústeres de inferencia a un coste menor y reducir el tiempo para implementar un nuevo modelo de horas a minutos.
Llegar a nuevas audiencias y maximizar la participación con contenido doblado
Las audiencias globales de Insider ya no se verán entorpecidas por las barreras lingüísticas: con la ayuda de Papercup y las tecnologías de IA basadas en NVIDIA, los espectadores pueden consumir contenido en su propio idioma. En los primeros 12 meses, tras el lanzamiento de los nuevos canales para LATAM y los países europeos en YouTube y Facebook, Insider pudo llegar a cientos de millones de espectadores adicionales, algunos de los vídeos localizados incluso superaron a los originales en inglés. En cuestión de semanas, Insider obtuvo 100 millones de visitas en su canal de YouTube en español. "Mediante la localización de nuestro contenido existente con Papercup, hemos podido acceder a una audiencia completamente nueva de habla hispana para nuestro contenido existente", cuenta Tony Manfred, director de vídeo de Insider. "Esto no solo ha aumentado enormemente el valor de nuestro contenido, sino que significa que sabemos más sobre cómo lo consume la gente, lo que es de un valor incalculable para la estrategia futura. El futuro de los medios depende de su capacidad de llegar a su público y captarlo, y la solución de Papercup mejora directamente la viabilidad de alcanzar estas métricas clave. Mediante la mejora de la accesibilidad del contenido, no solo aumenta la rentabilidad de dicho contenido, sino que también permite a la audiencia acceder a un mayor número de contenido informativo fiable".